1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:02,331 --> 00:02:04,165
(HOMENS FALANDO ININDISTENTEMENTE)

3
00:02:09,504 --> 00:02:11,130
HOMEM: Prepare-se para o vento.

4
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
MELlSANDRE: O Senhor da Luz
cumpriu sua promessa, meu rei.

5
00:02:16,803 --> 00:02:19,805
Seus fogos derreteram a neve.

6
00:02:19,890 --> 00:02:21,265
O caminho a seguir é claro.

7
00:02:21,350 --> 00:02:23,017
Cavalgaremos para Winterfell.

8
00:02:23,101 --> 00:02:24,226
E você vai aceitar.

9
00:02:26,063 --> 00:02:28,564
O Senhor me mostrou
Bandeiras de Bolton queimando.

10
00:02:29,316 --> 00:02:32,443
Você receberá o que é seu por direito.

11
00:02:33,362 --> 00:02:34,612
(SlGHS)

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
(INSTlNCT GRITANDO)

13
00:02:53,256 --> 00:02:54,840
Vossa Graça?

14
00:02:54,925 --> 00:02:56,384
Prepare-se para se formar.

15
00:02:56,468 --> 00:02:57,843
Vossa Graça?

16
00:03:01,765 --> 00:03:02,848
Diga-me.

17
00:03:02,933 --> 00:03:04,183
Os homens,

18
00:03:04,601 --> 00:03:05,935
muitos desertaram antes do amanhecer.

19
00:03:09,106 --> 00:03:10,731
STANNIS: Quantos?

20
00:03:10,816 --> 00:03:12,733
GERAL: Quase metade.

21
00:03:12,818 --> 00:03:15,486
Todos os mercenários com todos os cavalos.

22
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
Vossa Graça?

23
00:03:30,377 --> 00:03:33,796
Fale. Não pode ser pior que um motim.

24
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Corte-a.

25
00:04:19,134 --> 00:04:20,509
GERAL: Sua Graça?

26
00:04:21,261 --> 00:04:24,638
A Senhora Melisandre
acabei de ser visto saindo do acampamento.

27
00:04:36,693 --> 00:04:38,611
Coloque os homens em formação de marcha.

28
00:04:40,697 --> 00:04:42,656
Rumo a Winterfell.

29
00:04:46,161 --> 00:04:47,244
(WlND UIVO)

30
00:04:47,329 --> 00:04:49,079
Ele levantou as mãos,

31
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
e todos se levantaram ao mesmo tempo.

32
00:04:55,545 --> 00:04:59,089
Dezenas de milhares deles.
O maior exército do mundo.

33
00:04:59,216 --> 00:05:01,217
Então o que você vai fazer?

34
00:05:03,678 --> 00:05:06,847
vou torcer para que eles não aprendam
como escalar o Muro.

35
00:05:06,932 --> 00:05:09,391
Mas a classe de dragão...

36
00:05:11,061 --> 00:05:12,561
Ninguém nunca vai receber isso de volta agora.

37
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
Isso não teria importância de qualquer maneira.
Não, a menos que tivéssemos uma montanha disso.

38
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
Mas você matou um Caminhante Branco.

39
00:05:19,402 --> 00:05:20,736
JON: Com Garra Longa.

40
00:05:22,322 --> 00:05:24,573
eu os vi quebrar machados de aço
como se fossem de vidro.

41
00:05:24,658 --> 00:05:27,660
-Mas Garra Longa...
-SAMWELL: É aço valiriano.

42
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Quantas espadas de aço valiriano
restaram nos Sete Reinos?

43
00:05:30,330 --> 00:05:31,789
Não o suficiente.

44
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
O primeiro Senhor Comandante da história

45
00:05:36,169 --> 00:05:40,881
sacrificar as vidas de irmãos juramentados
para salvar a vida dos selvagens.

46
00:05:44,344 --> 00:05:47,596
Como é ser amigo
com o homem mais odiado de Castle Black?

47
00:05:47,681 --> 00:05:49,473
SAMWELL: Você era meu amigo
quando cheguei aqui pela primeira vez.

48
00:05:49,558 --> 00:05:52,017
E eu não estava ganhando nenhuma eleição naquela época.

49
00:05:52,102 --> 00:05:53,853
Um brinde a nós, então.

50
00:05:54,855 --> 00:05:56,272
Por muito tempo eles podem zombar.

51
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
O que?

52
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
eu queria te perguntar uma coisa.

53
00:06:12,455 --> 00:06:14,415
Para pedir algo a você.

54
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Mande-me, Gilly, e o bebê para Vilavelha

55
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
para que eu possa me tornar um meistre.

56
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
É isso que estou destinado a ser. Isso não.

57
00:06:25,218 --> 00:06:27,177
Preciso de você aqui, Sam.

58
00:06:28,305 --> 00:06:31,557
Se você for embora,
quem sobrou para me dar conselhos em que confio?

59
00:06:31,892 --> 00:06:32,892
Bem, aí está o Edd.

60
00:06:37,272 --> 00:06:39,857
Eu seria mais útil para você como meistre.

61
00:06:39,941 --> 00:06:43,235
Mais utilidade para todos
agora que Meistre Aemon se foi.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,488
A Cidadela possui a maior biblioteca do mundo.

63
00:06:46,907 --> 00:06:52,411
Aprenderei sobre história, estratégia, cura.

64
00:06:52,495 --> 00:06:55,789
E outras coisas, coisas que vão ajudar quando...

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,417
Quando eles vierem.

66
00:07:01,922 --> 00:07:04,506
Se Gilly ficar aqui, ela morrerá.

67
00:07:05,634 --> 00:07:09,219
E o bebê que ela deu o meu nome vai morrer.

68
00:07:09,304 --> 00:07:12,222
E eu vou acabar morrendo também
tentando protegê-los.

69
00:07:14,726 --> 00:07:17,561
O que significa que a última coisa
que eu verei neste mundo

70
00:07:17,646 --> 00:07:20,689
será o olhar dela quando eu falhar com eles.

71
00:07:25,070 --> 00:07:28,364
E prefiro ver 1.000 Caminhantes Brancos
do que ver isso.

72
00:07:37,082 --> 00:07:38,332
(SlGHS)

73
00:07:43,213 --> 00:07:44,546
Obrigado.

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,550
Você sabe na Cidadela
eles farão você renunciar às mulheres também.

75
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
Oh, eles vão tentar.

76
00:07:54,349 --> 00:07:55,349
Sam.

77
00:07:56,101 --> 00:07:57,226
O que?

78
00:07:58,687 --> 00:07:59,979
Sam.

79
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
Você tinha acabado de ser espancado até a morte.
Como você...

80
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Ah, com muito cuidado.

81
00:08:07,737 --> 00:08:08,821
(RISOS)

82
00:08:08,905 --> 00:08:12,700
estou feliz pelo fim do mundo
funcionando bem para alguém.

83
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
eu voltarei.

84
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
Para o seu retorno.

85
00:08:22,836 --> 00:08:24,294
Para o meu retorno.

86
00:09:50,465 --> 00:09:51,548
(CLlCKS)

87
00:10:03,686 --> 00:10:05,145
HOMEM: Sim, por aqui.

88
00:10:23,498 --> 00:10:25,749
(homens gritando na distância)

89
00:10:41,641 --> 00:10:42,724
PODRlCK: Minha senhora!

90
00:10:45,061 --> 00:10:46,520
Stanis.

91
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Stannis Baratheon está chegando. Todo o seu exército.

92
00:10:48,982 --> 00:10:50,107
Como você sabe que é Stannis?

93
00:10:50,191 --> 00:10:53,235
Ele está carregando suas bandeiras de coração flamejante.
Da Água Negra.

94
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
Nunca esquecerei isso.

95
00:11:21,431 --> 00:11:22,472
(grunhidos)

96
00:11:32,942 --> 00:11:34,359
Trincheira aqui.

97
00:11:34,777 --> 00:11:38,572
Outro a 300 metros da muralha do castelo.
Apresse-os.

98
00:11:39,240 --> 00:11:40,449
-Certo, Maçarico.
-Sim, senhor.

99
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
Cave entre essas duas elevações.

100
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
-Espalhe.
-SOLDADO: Estou com você.

101
00:11:43,995 --> 00:11:46,121
SOLDADO 2: Arqueiros!
SOLDADO 3: Espalhem-se!

102
00:11:46,289 --> 00:11:50,459
E envie um grupo de coleta imediatamente.
O cerco começa ao nascer do sol.

103
00:11:51,127 --> 00:11:53,378
Não haverá cerco, Vossa Graça.

104
00:11:53,463 --> 00:11:55,088
(CAVALOS RELINDO)

105
00:12:35,338 --> 00:12:37,089
SOLDADO: Não temos chance!

106
00:13:02,782 --> 00:13:04,825
-(homens gritando)
-(ARMAS CLANGlNG)

107
00:13:13,167 --> 00:13:15,210
-(SLlCLNG DE ARMAS)
-(homens gritando)

108
00:13:21,050 --> 00:13:22,509
(GEMINDO)

109
00:13:33,104 --> 00:13:34,271
(GEMIDOS)

110
00:13:38,860 --> 00:13:40,068
(GRUNTO)

111
00:13:46,993 --> 00:13:48,744
-SOLDADO: Não, por favor, por favor.
-(PLERÇAS DE ESPADA)

112
00:14:02,425 --> 00:14:03,925
(Gritando)

113
00:14:10,767 --> 00:14:11,892
(GEMIDOS)

114
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
(gritos)

115
00:14:15,313 --> 00:14:16,480
(grunhidos)

116
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
(rosnados)

117
00:14:21,736 --> 00:14:22,903
(SlGHS)

118
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)

119
00:14:42,799 --> 00:14:44,966
Bolton tem mulheres lutando por ele?

120
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
Não luto pelos Boltons.

121
00:14:49,639 --> 00:14:51,640
Sou Brienne de Tarth.

122
00:14:53,810 --> 00:14:56,520
Fui da Guarda Real de Renly Baratheon.

123
00:15:02,819 --> 00:15:06,363
eu estava lá quando ele foi assassinado
por uma sombra com seu rosto.

124
00:15:09,492 --> 00:15:12,786
Você o assassinou com magia de sangue?

125
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
eu fiz.

126
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Em nome de Renly da Casa Baratheon,

127
00:15:31,639 --> 00:15:36,268
Primeiro de Seu Nome,
legítimo Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

128
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Reino,

129
00:15:39,689 --> 00:15:43,567
Eu, Brienne de Tarth, condeno você à morte.

130
00:15:50,283 --> 00:15:52,451
Você tem alguma última palavra?

131
00:16:01,377 --> 00:16:03,211
Vá em frente, cumpra seu dever.

132
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
RAMSAY: Parece que terminamos aqui.

133
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
(SOLDADO GEMENDO)

134
00:16:39,415 --> 00:16:42,417
eu me rendo! eu me rendo!

135
00:16:42,502 --> 00:16:44,628
E eu aceito a sua rendição.

136
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
(GEMIDOS)

137
00:16:53,804 --> 00:16:55,138
(SlGHS CONTEÚDO)

138
00:16:56,516 --> 00:16:58,016
Vamos voltar.

139
00:16:58,100 --> 00:17:00,018
Minha esposa deve estar sozinha.

140
00:17:06,943 --> 00:17:08,944
(PESSOAS FALANDO INDlSTlNCTAMENTE)

141
00:17:28,965 --> 00:17:30,090
(GASPS)

142
00:17:33,803 --> 00:17:35,178
Minha senhora.

143
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
Vim acompanhá-lo de volta ao seu quarto.

144
00:17:37,640 --> 00:17:40,141
Vá com ela, por favor.

145
00:17:43,938 --> 00:17:45,730
Eu sei o que é Ramsay.

146
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
Eu sei o que ele fará comigo.

147
00:17:52,363 --> 00:17:54,573
Se eu vou morrer,

148
00:17:54,657 --> 00:17:57,993
deixe acontecer
enquanto ainda resta um pouco de mim.

149
00:18:00,079 --> 00:18:01,162
Morrer?

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,667
Quem disse alguma coisa sobre morrer?
Você não pode morrer.

151
00:18:05,751 --> 00:18:08,461
Seu pai era o Diretor do Norte.
Ramsay precisa de você.

152
00:18:12,091 --> 00:18:14,175
Embora eu suponha que ele não precise de todos vocês.

153
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
Apenas as partes que ele usará para torná-lo seu herdeiro,

154
00:18:17,388 --> 00:18:20,682
até que você dê a ele um ou dois meninos,
e ele terminou de usá-los.

155
00:18:22,351 --> 00:18:27,355
Então ele tem planos incríveis para essas partes.

156
00:18:28,691 --> 00:18:32,569
Então, vamos esperar ele voltar
ou devemos começar agora?

157
00:18:35,031 --> 00:18:37,032
Você está deixando isso comigo?

158
00:18:37,283 --> 00:18:38,366
Bom.

159
00:18:38,993 --> 00:18:40,243
Vamos começar.

160
00:18:43,164 --> 00:18:44,956
Fedorento! Parar!

161
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
(GRITOS)

162
00:18:53,966 --> 00:18:55,550
-(SOPROS DE CHIFRE)
-MAN: Abra o portão!

163
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Ele está voltando.

164
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
(SlGHS)

165
00:19:53,818 --> 00:19:55,860
(Respirando trêmulo)

166
00:20:06,080 --> 00:20:07,163
(GRITOS)

167
00:20:12,461 --> 00:20:14,295
-(WHLP CRACKS)
-(WHlMPERS)

168
00:20:38,195 --> 00:20:39,487
(QUEBRAS DO INTERRUPTOR)

169
00:20:40,948 --> 00:20:43,658
Posso ver que tenho um trabalho difícil para mim.

170
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
Vocês dois, fora.

171
00:20:48,789 --> 00:20:50,039
(PORTA ABRE)

172
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
(PORTA FECHA)

173
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
(grunhidos)

174
00:20:57,757 --> 00:21:00,008
(TOSSE)

175
00:21:19,820 --> 00:21:20,987
(GRITANDO)

176
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
(GRUNTO)

177
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Você foi a primeira pessoa
na minha lista, você sabe.

178
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
-Por matar Syrio Forel. Lembra dele?
-(gemendo)

179
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
Provavelmente não.

180
00:21:52,061 --> 00:21:54,395
Consegui alguns dos outros.

181
00:21:55,397 --> 00:21:58,274
O Deus de Muitas Faces
roubou mais alguns de mim.

182
00:21:59,068 --> 00:22:01,444
-Mas estou feliz que ele me deixou você.
-(WHlMPERlNG)

183
00:22:04,824 --> 00:22:06,741
Você sabe quem eu sou?

184
00:22:07,201 --> 00:22:08,785
(Gemidos abafados)

185
00:22:11,080 --> 00:22:12,705
Não consigo ouvir você.

186
00:22:13,249 --> 00:22:14,457
-(PlERCES DA LÂMINA)
-(GEMIDOS)

187
00:22:16,752 --> 00:22:17,919
(GEMIDOS)

188
00:22:21,632 --> 00:22:23,925
Você sabe quem eu sou.

189
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
Eu sou Arya Stark.

190
00:22:29,223 --> 00:22:30,723
-(PlERCES DA LÂMINA)
-(GEMIDOS)

191
00:22:35,104 --> 00:22:37,105
Você sabe quem você é?

192
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
(WHlMPERS)

193
00:22:39,984 --> 00:22:41,484
Você não é ninguém.

194
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
Você não é nada.

195
00:22:47,324 --> 00:22:48,783
(GURGLlNG)

196
00:23:28,449 --> 00:23:30,658
JAQEN: Uma garota tirou uma vida.

197
00:23:31,493 --> 00:23:33,036
A vida errada.

198
00:23:35,164 --> 00:23:37,123
Eu estava certo sobre ela.

199
00:23:37,333 --> 00:23:38,374
Você estava.

200
00:23:40,336 --> 00:23:41,961
Você não está pronto.

201
00:23:43,923 --> 00:23:45,506
De jeito nenhum.

202
00:23:47,301 --> 00:23:48,343
(GASPS)

203
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
A vida daquele homem não era sua.

204
00:23:53,390 --> 00:23:55,391
Uma garota roubou do Deus de Muitas Faces.

205
00:23:57,186 --> 00:23:58,937
Agora há uma dívida.

206
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
(WHlMPERlNG)

207
00:24:05,527 --> 00:24:07,278
Somente a morte pode pagar pela vida.

208
00:24:17,957 --> 00:24:19,248
(ARYA WHlMPERS)

209
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
Não! Não!

210
00:24:22,878 --> 00:24:25,421
(SOBBlNG) Não, você não morre! Não morra!

211
00:24:31,553 --> 00:24:33,221
Por que você está chorando?

212
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
Ele era meu amigo.

213
00:24:36,892 --> 00:24:39,811
Não, ele não estava. Você não o ouviu?

214
00:24:40,646 --> 00:24:41,729
JAQEN: Ele não era ninguém.

215
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
(GASPS)

216
00:24:46,610 --> 00:24:48,277
Mas se você estiver...

217
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Quem é esse?

218
00:24:52,533 --> 00:24:54,242
JAQEN: Ninguém.

219
00:24:54,743 --> 00:24:58,955
Assim como uma garota deveria ter sido
antes que ela fizesse uma careta no corredor.

220
00:25:04,086 --> 00:25:06,462
Os rostos não são para ninguém.

221
00:25:07,089 --> 00:25:09,340
Você ainda é alguém.

222
00:25:11,760 --> 00:25:14,971
E para alguém,
os rostos são tão bons quanto veneno.

223
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
(GASPS)

224
00:25:21,395 --> 00:25:22,979
(WHlMPERlNG)

225
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
ARYA: Não consigo ver.

226
00:25:36,285 --> 00:25:40,955
O que está acontecendo?

227
00:25:51,300 --> 00:25:53,843
-DORAN: Desejo-lhe uma boa viagem para casa.
-Obrigado.

228
00:25:59,016 --> 00:26:00,141
Perdoe-me, criança.

229
00:26:02,644 --> 00:26:05,480
Desejo a você toda felicidade do mundo.

230
00:26:22,664 --> 00:26:24,332
Talvez eu vá visitá-lo algum dia.

231
00:26:25,292 --> 00:26:26,959
Talvez eu vá visitá-lo.

232
00:26:27,044 --> 00:26:28,377
Não espere muito.

233
00:26:28,462 --> 00:26:30,171
Consegui uma nobre para casar em casa.

234
00:26:31,465 --> 00:26:35,093
Você quer uma boa garota,
mas você precisa da buceta ruim.

235
00:26:38,806 --> 00:26:41,099
JAlME: Quando estiver pronto, meu senhor.

236
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
Tente não perdê-lo desta vez.

237
00:27:00,953 --> 00:27:03,162
Nunca mais vou tirá-lo.

238
00:27:03,872 --> 00:27:06,791
Eu sei que você não queria deixar Dorne,

239
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
mas estou feliz que você esteja voltando para casa.

240
00:27:09,169 --> 00:27:10,545
Sua mãe está desesperada para ver você.

241
00:27:11,171 --> 00:27:12,964
Estou feliz que Trystane venha conosco.

242
00:27:13,048 --> 00:27:14,132
Ele parece ser um garoto legal.

243
00:27:15,592 --> 00:27:16,634
Você tem sorte.

244
00:27:17,010 --> 00:27:20,346
Casamentos arranjados raramente são tão...

245
00:27:20,430 --> 00:27:22,056
Tão bem arranjado.

246
00:27:22,182 --> 00:27:23,891
Você acha que mamãe vai gostar dele?

247
00:27:25,185 --> 00:27:28,354
Se ela perceber que você está feliz, tenho certeza que ela o fará.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,356
(RISOS) E você realmente acredita nisso?

249
00:27:31,150 --> 00:27:34,235
Você já conheceu sua mãe
gostar de alguém além de seus filhos?

250
00:27:35,654 --> 00:27:37,530
Ela gosta de você.

251
00:27:37,614 --> 00:27:39,740
não tenho tanta certeza disso.

252
00:27:40,409 --> 00:27:41,701
Ouça...

253
00:27:43,912 --> 00:27:46,581
Há algo que eu queria te contar.

254
00:27:47,374 --> 00:27:50,209
Algo que eu deveria ter te contado há muito tempo.

255
00:27:50,794 --> 00:27:52,044
Então...

256
00:27:54,631 --> 00:27:57,133
Agora que você viu mais do mundo,

257
00:27:57,259 --> 00:28:02,597
você aprendeu como é complicado
as coisas podem ser, as pessoas podem ser.

258
00:28:03,348 --> 00:28:06,517
Os Lannister e os Martell
nos odiamos há anos,

259
00:28:06,602 --> 00:28:08,686
mas você se apaixonou por Trystane.

260
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
Foi um acidente, na verdade.
quero dizer, quais eram as chances?

261
00:28:11,648 --> 00:28:15,818
Acontece que você se apaixonou pelo homem
você foi designado para se casar?

262
00:28:15,903 --> 00:28:17,361
Meu ponto é,

263
00:28:19,573 --> 00:28:21,949
não escolhemos quem amamos.

264
00:28:22,451 --> 00:28:24,660
É só, bem...

265
00:28:27,122 --> 00:28:30,458
Está além do nosso controle. Pareço um idiota.

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Não, você não.

267
00:28:31,627 --> 00:28:35,421
O que estou tentando dizer...
O que estou tentando e falhando em dizer...

268
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Eu sei o que você está tentando dizer.

269
00:28:36,590 --> 00:28:38,132
Não, temo que não.

270
00:28:39,426 --> 00:28:41,010
eu faço.

271
00:28:44,056 --> 00:28:45,264
eu sei.

272
00:28:47,017 --> 00:28:48,142
Sobre você e a mãe.

273
00:28:50,687 --> 00:28:53,564
Acho que uma parte de mim sempre soube.

274
00:28:54,900 --> 00:28:57,860
E estou feliz.

275
00:29:00,864 --> 00:29:03,407
Estou feliz que você seja meu pai.

276
00:29:38,485 --> 00:29:39,902
Mircella?

277
00:29:40,028 --> 00:29:41,737
(GASPlNG)

278
00:29:43,198 --> 00:29:44,532
Mircella?

279
00:29:48,036 --> 00:29:49,620
(GASPlNG)

280
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
Mircella? Mircella?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
(GRITOS DO DRAGÃO)

282
00:30:56,980 --> 00:30:58,898
(Estalos dos dedos)

283
00:31:12,496 --> 00:31:14,497
Você a ama, não é?

284
00:31:18,627 --> 00:31:20,294
Como você não pôde?

285
00:31:20,962 --> 00:31:23,964
Claro, é inútil para vocês dois.

286
00:31:24,216 --> 00:31:27,760
Um mercenário das arenas de luta
e um cavaleiro desgraçado.

287
00:31:27,844 --> 00:31:29,678
Nenhum de vocês é consorte adequado para uma rainha.

288
00:31:32,057 --> 00:31:35,476
Mas sempre queremos a mulher errada.

289
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
Ele sempre fala tanto?

290
00:31:38,647 --> 00:31:40,481
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)

291
00:31:42,192 --> 00:31:43,317
Jorah, o Ândalo.

292
00:31:44,319 --> 00:31:45,403
(FALA VALYRlAN)

293
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Ele não deveria estar aqui.

294
00:31:47,197 --> 00:31:48,531
DAARLO: Não, mas ele é.

295
00:31:48,615 --> 00:31:51,075
Nossa rainha ordenou que ele fosse exilado da cidade.

296
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
Nossa rainha estaria morta se não fosse por ele.

297
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
(FALANDO VALYRlAN)

298
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
É verdade. E eu estaria morto se não fosse pelo...

299
00:32:01,253 --> 00:32:02,503
homenzinho.

300
00:32:03,004 --> 00:32:04,130
Anão.

301
00:32:04,631 --> 00:32:08,175
Acredito que essa seja a palavra.

302
00:32:08,677 --> 00:32:09,885
Desculpas.

303
00:32:09,970 --> 00:32:12,638
Meu valiriano é um pouco narina.

304
00:32:14,224 --> 00:32:15,683
Um pouco enferrujado.

305
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
(FALA VALYRlAN)

306
00:32:17,727 --> 00:32:18,769
Obrigado.

307
00:32:19,271 --> 00:32:20,479
VERMELHO CINZENTO: Sinto muito.

308
00:32:21,523 --> 00:32:24,024
Lamento não estar lá para lutar pela nossa rainha.

309
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
Você perdeu um bom recado.

310
00:32:25,652 --> 00:32:26,944
Nada disso importa agora.

311
00:32:27,028 --> 00:32:28,737
Quanto mais tempo ficarmos aqui brincando,

312
00:32:28,822 --> 00:32:31,282
quanto mais tempo Daenerys estiver lá fora
no deserto.

313
00:32:31,366 --> 00:32:33,576
Ele está certo. O dragão seguiu para o norte.

314
00:32:33,702 --> 00:32:35,578
Se vamos encontrá-la,
é para lá que teremos que ir.

315
00:32:35,662 --> 00:32:36,745
JORÁ: Nós?

316
00:32:37,456 --> 00:32:38,873
Você é um Lannister.

317
00:32:38,957 --> 00:32:41,459
A rainha pretende remover
sua família do poder.

318
00:32:41,543 --> 00:32:43,335
E pretendo ajudá-la a fazer isso.

319
00:32:43,420 --> 00:32:45,713
JORAH: Você esteve aqui
há quantos dias agora?

320
00:32:45,797 --> 00:32:49,425
Lutei por ela durante anos.
Desde que ela era pouco mais que uma criança.

321
00:32:49,509 --> 00:32:51,343
-Você a traiu.
-Cuidado agora.

322
00:32:51,428 --> 00:32:53,929
E ela exilou você. Duas vezes, eu acredito.

323
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Na segunda vez, graças a você.

324
00:32:55,557 --> 00:32:58,017
Não me culpe pelos seus crimes, Mormont.

325
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
Ele está certo. Nossa rainha exilou Jorah.

326
00:33:00,896 --> 00:33:03,481
E ele está certo. Jorah salvou a vida dela.

327
00:33:03,732 --> 00:33:06,901
Talvez ela sinta algo diferente por ele agora.
Talvez não.

328
00:33:06,985 --> 00:33:08,569
A única maneira de sabermos é perguntando a ela.

329
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
TYRlON: Tudo bem, tudo bem. Suponho que ele possa se juntar a nós.

330
00:33:11,865 --> 00:33:14,617
Contanto que ele prometa
para não me matar enquanto durmo.

331
00:33:14,743 --> 00:33:17,995
Se eu te matar, seus olhos ficarão bem abertos.

332
00:33:18,079 --> 00:33:20,748
DAARLO: Perdoe-me,
mas por que traríamos você?

333
00:33:22,459 --> 00:33:23,501
Desculpe?

334
00:33:23,585 --> 00:33:25,503
Você já rastreou
animais no deserto?

335
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
Não precisamente,
mas tenho outras habilidades que seriam úteis.

336
00:33:28,590 --> 00:33:30,090
Você pode lutar?

337
00:33:30,592 --> 00:33:32,009
Eu lutei.

338
00:33:32,093 --> 00:33:33,677
Não tenho a pretensão de ser um grande guerreiro.

339
00:33:33,845 --> 00:33:34,970
Você é bom em um cavalo?

340
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
Mediano.

341
00:33:37,349 --> 00:33:38,599
Então você fala principalmente.

342
00:33:39,601 --> 00:33:41,852
E beba. Eu sobrevivi até agora.

343
00:33:41,937 --> 00:33:45,773
Que eu respeito,
mas você não nos ajudaria nesta expedição.

344
00:33:47,108 --> 00:33:48,901
Mas você nos ajudaria aqui em Meereen.

345
00:33:49,861 --> 00:33:53,197
Nenhum de nós tem experiência
governando uma cidade exceto ele.

346
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Você quer provar seu valor para a rainha?
Prove isso aqui mesmo em Meereen.

347
00:33:56,618 --> 00:33:59,203
Ele é um anão estrangeiro
que mal fala a língua.

348
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Por que os meereeneses o ouviriam?

349
00:34:00,914 --> 00:34:02,414
Eles não fariam isso.

350
00:34:02,916 --> 00:34:04,583
Eles vão ouvir Grey Worm.

351
00:34:04,668 --> 00:34:06,335
Eu irei com você.

352
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Encontrarei nossa rainha.

353
00:34:08,421 --> 00:34:10,839
-Você não é forte o suficiente para ir a lugar nenhum.
-Eu sou.

354
00:34:10,924 --> 00:34:13,259
Ele é. Ele é o homem mais durão
sem bolas que já conheci.

355
00:34:13,885 --> 00:34:15,803
Mas você ainda não pode ir.

356
00:34:16,429 --> 00:34:17,846
As pessoas acreditam em você.

357
00:34:17,931 --> 00:34:19,974
Eles sabem que você fala pela rainha.

358
00:34:20,517 --> 00:34:21,809
É verdade.

359
00:34:21,893 --> 00:34:23,978
Somente os Imaculados
pode manter a paz em Meereen.

360
00:34:24,354 --> 00:34:27,398
Se você for embora,
metade desta cidade consumirá a outra metade.

361
00:34:27,607 --> 00:34:28,899
E Missandei.

362
00:34:29,901 --> 00:34:31,694
Nossa rainha não confia em ninguém
mais que Missandei.

363
00:34:32,988 --> 00:34:34,572
Certamente não eu.

364
00:34:35,740 --> 00:34:37,408
O confidente mais próximo da rainha,

365
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
o comandante dos Imaculados,

366
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
e um anão estrangeiro com cicatrizes no rosto.

367
00:34:44,165 --> 00:34:45,666
Boa sorte, meus amigos.

368
00:34:45,750 --> 00:34:47,585
Meereen é antiga e gloriosa.

369
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
Tente não arruiná-la.

370
00:34:51,506 --> 00:34:53,173
Parece que somos você e eu, Jorah, o Ândalo.

371
00:34:53,258 --> 00:34:54,675
Vamos encontrar alguns bons cavalos.

372
00:34:55,552 --> 00:34:57,803
Temos muito o que conversar.

373
00:35:30,962 --> 00:35:32,504
VARYS: Olá, velho amigo.

374
00:35:34,215 --> 00:35:38,052
pensei que éramos tão felizes juntos
até que você me abandonou.

375
00:35:40,221 --> 00:35:42,681
suponho que não faz sentido
perguntando como você me encontrou.

376
00:35:42,766 --> 00:35:45,309
Os pássaros cantam no oeste,
os pássaros cantam no leste,

377
00:35:45,393 --> 00:35:47,436
se alguém souber ouvir.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,650
Eles me disseram que você já encontrou favor
com a Mãe dos Dragões.

379
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
Bem, ela não me executou,

380
00:35:55,570 --> 00:35:57,738
então esse é um começo promissor.

381
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
Agora os heróis vão encontrá-la,

382
00:36:01,242 --> 00:36:03,535
e estou preso aqui

383
00:36:03,620 --> 00:36:06,580
tentando aplacar uma cidade
à beira da guerra civil.

384
00:36:06,748 --> 00:36:08,415
Algum conselho para um velho camarada?

385
00:36:08,500 --> 00:36:09,833
VARYS: A informação é a chave.

386
00:36:09,918 --> 00:36:12,628
Você precisa aprender
os pontos fortes e estratégias do seu inimigo.

387
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
Você precisa aprender
quais dos seus amigos não são seus amigos.

388
00:36:17,008 --> 00:36:20,552
Se eu conhecesse alguém
com uma vasta rede de espiões.

389
00:36:20,637 --> 00:36:22,012
Se apenas.

390
00:36:24,182 --> 00:36:26,308
Uma grande cidade antiga,

391
00:36:27,268 --> 00:36:30,437
sufocando com violência, corrupção e engano.

392
00:36:30,522 --> 00:36:35,859
Quem poderia ter alguma experiência
gerenciando uma fera tão enorme e desajeitada?

393
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
Eu senti sua falta.

394
00:36:45,412 --> 00:36:47,121
Ah, eu sei.

395
00:37:06,266 --> 00:37:07,307
(rosnados)

396
00:37:08,476 --> 00:37:10,269
Temos que ir para casa.

397
00:37:16,818 --> 00:37:19,653
Oh, minha pobre e doce coisa.

398
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
Dói?

399
00:37:24,784 --> 00:37:26,660
Temos que ir para casa.

400
00:37:29,914 --> 00:37:31,165
Drogão.

401
00:37:31,291 --> 00:37:33,625
Você pode me levar de volta para Meereen?

402
00:37:38,089 --> 00:37:40,090
Até onde você me carregou?

403
00:37:42,594 --> 00:37:43,635
(GEMIDOS)

404
00:37:48,224 --> 00:37:50,934
Drogon, precisamos voltar.

405
00:37:51,019 --> 00:37:52,352
Meu povo precisa de mim.

406
00:37:57,734 --> 00:37:59,109
(DROGON HISSES)

407
00:38:01,863 --> 00:38:02,988
(CRESCENDO)

408
00:38:06,868 --> 00:38:07,993
(GASPS)

409
00:38:24,719 --> 00:38:26,553
Bem, não há comida.

410
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
No mínimo,
você poderia nos caçar para jantar.

411
00:39:21,734 --> 00:39:23,026
(RELHOS DE CAVALO)

412
00:39:55,476 --> 00:40:03,567
(homens gritando)

413
00:40:51,157 --> 00:40:52,449
(CLOCKS DE BLOQUEIO)

414
00:40:53,534 --> 00:40:54,576
(PORTA ABRE)

415
00:41:01,042 --> 00:41:02,167
(WHlMPERS)

416
00:41:08,049 --> 00:41:14,721
Confesse.

417
00:41:26,317 --> 00:41:27,651
Eu pequei.

418
00:41:28,528 --> 00:41:30,070
Eu vejo isso agora.

419
00:41:30,947 --> 00:41:33,657
Como posso ter estado tão cego durante tanto tempo?

420
00:41:35,910 --> 00:41:38,120
Quero ficar limpo novamente.

421
00:41:39,372 --> 00:41:40,914
Quero absolvição.

422
00:41:43,751 --> 00:41:46,753
A Velha veio até mim
com sua lâmpada erguida bem alto.

423
00:41:47,755 --> 00:41:48,797
E pela sua luz sagrada...

424
00:41:48,881 --> 00:41:50,298
Você deseja fazer uma confissão?

425
00:41:54,804 --> 00:41:57,139
Depois que eu confessar, estarei livre?

426
00:41:57,265 --> 00:42:00,600
Sua Graça será tratada
de acordo com seus pecados.

427
00:42:02,603 --> 00:42:04,730
A Mãe tenha piedade, então.

428
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
eu deitei com um homem lá fora
os laços do casamento. eu confesso.

429
00:42:10,278 --> 00:42:11,903
Dê um nome a ele.

430
00:42:16,117 --> 00:42:17,284
Lancel Lannister.

431
00:42:17,618 --> 00:42:20,412
Seu primo e escudeiro do rei.

432
00:42:20,913 --> 00:42:23,040
-Eu estava sozinho e com medo.
-HlGH SPARROW: Você tinha um marido.

433
00:42:23,291 --> 00:42:25,459
Um marido se prostituindo sempre que pode...

434
00:42:25,543 --> 00:42:27,627
Os pecados dele não perdoam os seus.

435
00:42:30,715 --> 00:42:32,758
Que os deuses me perdoem.

436
00:42:34,635 --> 00:42:36,219
Outros homens?

437
00:42:37,764 --> 00:42:38,847
Não.

438
00:42:39,599 --> 00:42:40,849
Nenhum outro?

439
00:42:42,685 --> 00:42:43,935
Não.

440
00:42:44,479 --> 00:42:48,065
HlGH SPARROW: Falando mentiras
diante dos deuses é um grande crime.

441
00:42:48,149 --> 00:42:49,566
Você entende isso?

442
00:42:49,650 --> 00:42:51,276
eu faço.

443
00:42:53,279 --> 00:42:56,823
Há quem diga que seus filhos
não foram gerados pelo Rei Robert,

444
00:42:57,950 --> 00:43:01,745
que eles são bastardos
nascido do incesto e do adultério.

445
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Uma mentira.

446
00:43:03,831 --> 00:43:05,582
Uma mentira dos lábios de Stannis Baratheon.

447
00:43:05,666 --> 00:43:08,710
Ele quer o trono,
mas os filhos de seu irmão estão no seu caminho.

448
00:43:08,795 --> 00:43:11,505
Então ele afirma que eles não são de seu irmão.

449
00:43:12,090 --> 00:43:13,465
Essa sujeira.

450
00:43:15,176 --> 00:43:17,677
Não há um pingo de verdade nisso.

451
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
Eu nego.

452
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Bom.

453
00:43:25,103 --> 00:43:27,395
Mas estas são acusações terríveis.

454
00:43:28,064 --> 00:43:30,482
E o reino deve saber a verdade sobre eles.

455
00:43:30,566 --> 00:43:35,153
Se Vossa Graça deu testemunho honesto,
seu julgamento provará sua inocência.

456
00:43:35,238 --> 00:43:37,197
Julgamento? eu confessei.

457
00:43:37,698 --> 00:43:39,616
Para um único pecado.

458
00:43:39,700 --> 00:43:40,867
Outros você negou.

459
00:43:41,536 --> 00:43:45,163
Seu julgamento separará as verdades
das falsidades.

460
00:43:47,458 --> 00:43:49,709
Curvo-me à sabedoria de Vossa Santidade.

461
00:43:52,755 --> 00:43:54,381
Mas se eu pudesse implorar

462
00:43:55,091 --> 00:43:57,551
por apenas uma gota da misericórdia da Mãe.

463
00:43:59,971 --> 00:44:01,888
eu não vi meu filho...

464
00:44:02,890 --> 00:44:05,225
Não sei quanto tempo faz.

465
00:44:05,560 --> 00:44:07,602
Preciso vê-lo, por favor.

466
00:44:07,687 --> 00:44:11,231
Você deu o primeiro passo
no caminho de volta à justiça.

467
00:44:13,276 --> 00:44:15,277
À luz disso,

468
00:44:15,361 --> 00:44:17,737
Permitirei que você retorne à Fortaleza Vermelha.

469
00:44:20,366 --> 00:44:21,741
(chorando) Obrigado.

470
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
Obrigado.

471
00:44:23,953 --> 00:44:25,579
HlGH SPARROW: A Mãe é misericordiosa.

472
00:44:26,289 --> 00:44:27,873
É a ela que você deveria agradecer.

473
00:44:27,957 --> 00:44:29,708
eu vou. eu vou.

474
00:44:30,418 --> 00:44:32,502
Eu juro, dia e noite.

475
00:44:34,338 --> 00:44:35,547
HlGH SPARROW: Bom.

476
00:44:39,177 --> 00:44:40,760
Estou livre para ir?

477
00:44:42,221 --> 00:44:44,097
Depois da sua expiação.

478
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Minha expiação?

479
00:46:38,546 --> 00:46:39,713
(PORTA FECHA)

480
00:47:03,321 --> 00:47:05,363
Um pecador vem antes de você.

481
00:47:06,741 --> 00:47:09,701
Cersei da Casa Lannister.

482
00:47:10,703 --> 00:47:12,871
Mãe de Sua Graça, o Rei Tommen.

483
00:47:13,456 --> 00:47:15,749
Viúva de Sua Graça, Rei Robert.

484
00:47:16,625 --> 00:47:21,546
Ela cometeu os atos
de falsidade e fornicação.

485
00:47:22,840 --> 00:47:25,467
Ela confessou seus pecados

486
00:47:25,593 --> 00:47:27,302
e implorou por perdão.

487
00:47:27,636 --> 00:47:30,013
Para demonstrar seu arrependimento,

488
00:47:30,097 --> 00:47:34,100
ela deixará de lado todo orgulho, todo artifício,

489
00:47:34,810 --> 00:47:37,604
e se apresentar como os deuses a fizeram

490
00:47:38,105 --> 00:47:39,522
para você,

491
00:47:40,316 --> 00:47:42,525
as boas pessoas da cidade.

492
00:47:43,110 --> 00:47:45,945
Ela vem diante de você com um coração solene,

493
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
despojado de segredos,

494
00:47:49,325 --> 00:47:53,244
nu diante dos olhos dos deuses e dos homens,

495
00:47:54,622 --> 00:47:57,290
para fazer sua caminhada de expiação.

496
00:48:06,634 --> 00:48:07,801
(MULTIDÃO GASPS)

497
00:48:17,895 --> 00:48:21,314
Vergonha. Vergonha.

498
00:48:21,816 --> 00:48:23,233
Vergonha.

499
00:48:23,526 --> 00:48:24,734
(TOQUES DO SINO)

500
00:48:24,985 --> 00:48:30,698
Vergonha.

501
00:48:30,866 --> 00:48:31,991
(TOQUES DO SINO)

502
00:48:32,660 --> 00:48:37,497
Vergonha.

503
00:48:37,665 --> 00:48:38,832
(TOQUES DO SINO)

504
00:48:39,333 --> 00:48:42,794
Vergonha.

505
00:48:44,213 --> 00:48:46,005
-Vergonha.
-(SINO TOQUES)

506
00:48:47,383 --> 00:48:50,844
Vergonha.

507
00:48:51,679 --> 00:48:53,346
-Vergonha.
-(SINO TOQUES)

508
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
Vergonha.

509
00:48:57,810 --> 00:48:59,602
-Vergonha.
-(SINO TOQUES)

510
00:49:00,563 --> 00:49:03,773
Vergonha.

511
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
-Vergonha.
-(SINO TOQUES)

512
00:49:07,361 --> 00:49:08,611
Vergonha.

513
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
- HOMEM: Boceta!
-Vergonha.

514
00:49:10,531 --> 00:49:11,739
MULHER: Pecadora!
MULHER 2: Puta!

515
00:49:11,824 --> 00:49:13,366
-Vergonha.
-MULHER 3: Puta!

516
00:49:13,701 --> 00:49:15,034
Vergonha.

517
00:49:15,703 --> 00:49:16,661
-Prostituta!
-Prostituta!

518
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Vergonha.

519
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
Cadela.

520
00:49:19,039 --> 00:49:20,457
(MULTIDÃO JIANDO)

521
00:49:20,541 --> 00:49:24,461
Vergonha.

522
00:49:25,546 --> 00:49:26,754
-Prostituta!
-Pecador!

523
00:49:26,839 --> 00:49:29,215
-Vergonha.
-Cadela! Irmão filho da puta!

524
00:49:29,300 --> 00:49:30,800
-Prostituta!
-Vergonha.

525
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
-Foda-se!
-Vergonha.

526
00:49:35,931 --> 00:49:37,015
Vergonha.

527
00:49:37,099 --> 00:49:39,309
-Todos saudam os peitos reais.
-Você é uma vadia!

528
00:49:39,393 --> 00:49:40,560
Vergonha.

529
00:49:40,644 --> 00:49:41,811
-Pegue ela!
-Prostituta!

530
00:49:41,896 --> 00:49:43,438
-Cadela!
-Idiota!

531
00:49:43,522 --> 00:49:45,148
-Idiota!
-Sua vadia!

532
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
-Vergonha.
-Boceta!

533
00:49:46,817 --> 00:49:48,234
Vergonha.

534
00:49:48,444 --> 00:49:50,737
Vergonha. Vergonha.

535
00:49:51,071 --> 00:49:53,198
-Irmão filho da puta!
-Cadela!

536
00:49:53,782 --> 00:49:56,159
Tive metade dos galos que a rainha.

537
00:49:57,495 --> 00:49:58,578
Vergonha.

538
00:49:59,538 --> 00:50:01,331
-Prostituta! Pecador!
-Puta!

539
00:50:01,707 --> 00:50:03,374
(TODOS JEERlNG)

540
00:50:04,502 --> 00:50:05,585
Vergonha.

541
00:50:06,837 --> 00:50:09,339
Vergonha. Vergonha.

542
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
-Prostituta!
-Puta, puta.

543
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
sou um Lannister. Chupe-me!

544
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
-Me chupe, sua vadia!
-Voltar!

545
00:50:17,014 --> 00:50:18,723
-Prostituta!
-Vergonha.

546
00:50:19,600 --> 00:50:20,808
Vergonha.

547
00:50:23,270 --> 00:50:27,190
MULTIDÃO: Puta! Prostituta! Prostituta! Prostituta!

548
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
(MULHER CACKLlNG)

549
00:50:28,817 --> 00:50:41,955
Vergonha.

550
00:50:43,958 --> 00:50:45,375
-Cadela!
-Vergonha.

551
00:50:46,377 --> 00:50:48,461
(MULTIDÃO GRITANDO COM RAIVA)

552
00:50:50,798 --> 00:50:51,881
(SPlTS)

553
00:50:53,759 --> 00:50:55,301
Irmão filho da puta!

554
00:50:56,428 --> 00:50:59,514
Vergonha. Vergonha.

555
00:51:00,849 --> 00:51:02,058
Vergonha.

556
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
-Irmão filho da puta!
-Prostituta!

557
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-Prostituta!
-Vergonha.

558
00:51:07,273 --> 00:51:09,732
Vergonha. Vergonha.

559
00:51:13,654 --> 00:51:21,286
Vergonha.

560
00:51:21,370 --> 00:51:22,996
(MULTIDÃO JIANDO)

561
00:51:26,166 --> 00:51:27,292
Vergonha.

562
00:51:29,128 --> 00:51:31,129
-Vergonha.
-Idiota!

563
00:51:32,673 --> 00:51:33,673
(TOQUES DO SINO)

564
00:51:34,425 --> 00:51:36,843
Vergonha. Vergonha.

565
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
Vergonha.

566
00:51:39,513 --> 00:51:40,471
(GASPS)

567
00:51:40,556 --> 00:51:43,516
Vergonha.

568
00:51:45,185 --> 00:51:47,437
Vergonha. Vergonha.

569
00:51:48,314 --> 00:51:49,647
Vergonha.

570
00:51:50,691 --> 00:51:53,526
Vergonha. Vergonha.

571
00:51:55,362 --> 00:51:58,489
Vergonha.

572
00:51:58,574 --> 00:51:59,866
-Vergonha.
-(SINO TOQUES)

573
00:52:01,452 --> 00:52:06,205
Vergonha.

574
00:52:06,665 --> 00:52:08,291
(Gritando)

575
00:52:11,378 --> 00:52:14,631
Vergonha.

576
00:52:15,716 --> 00:52:18,468
Vergonha. Vergonha.

577
00:52:20,638 --> 00:52:21,971
Vergonha.

578
00:52:33,859 --> 00:52:35,234
(SOBBlNG)

579
00:52:52,920 --> 00:52:54,337
(PORTA FECHA)

580
00:52:57,091 --> 00:52:58,758
(SOBBlNG)

581
00:53:00,678 --> 00:53:01,969
Vossa Graça.

582
00:53:08,185 --> 00:53:10,269
É bom ter você de volta.

583
00:53:13,023 --> 00:53:14,607
Vir.

584
00:53:14,775 --> 00:53:16,192
Nós levaremos você para dentro.

585
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Preciso dar uma olhada nesses pés.

586
00:53:20,239 --> 00:53:22,365
-(APROXIMAÇÃO EM PASSOS A PASSO)
-(CLANKlNG DE ARMADURA)

587
00:53:23,575 --> 00:53:28,121
Posso ter a honra de apresentar
o mais novo membro da Guarda Real?

588
00:53:44,263 --> 00:53:47,974
Se for do agrado de Vossa Graça,
ele fez um voto sagrado de silêncio.

589
00:53:48,058 --> 00:53:49,934
Ele jurou que não falará

590
00:53:50,018 --> 00:53:52,812
até que todos os inimigos de Sua Graça estejam mortos,

591
00:53:52,896 --> 00:53:55,773
e o mal foi expulso do reino.

592
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
Quem veio em seu auxílio? Stanis.

593
00:54:04,950 --> 00:54:06,075
Agora ele precisa de você.

594
00:54:06,160 --> 00:54:07,660
Não temos homens suficientes
para fazer alguma diferença.

595
00:54:07,745 --> 00:54:09,245
Os selvagens farão a diferença.

596
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
Os selvagens nunca lutarão por Stannis.

597
00:54:10,956 --> 00:54:13,666
-Eu disse a ele antes...
-Você salvou suas malditas vidas.

598
00:54:14,543 --> 00:54:16,544
Se eles vão viver nos Sete Reinos,

599
00:54:16,628 --> 00:54:19,964
seguro atrás do nosso muro,
eles deveriam lutar pelo maldito lugar.

600
00:54:20,048 --> 00:54:22,675
-Não é a luta deles.
-MAN: Abra os portões!

601
00:54:42,529 --> 00:54:43,696
Stanis?

602
00:54:50,037 --> 00:54:52,747
Shireen? A princesa?

603
00:55:47,678 --> 00:55:48,719
Senhor Comandante.

604
00:55:49,429 --> 00:55:52,473
É um dos selvagens que você trouxe de volta.
Diz que conhece o seu tio Benjen.

605
00:55:52,850 --> 00:55:54,183
Diz que ainda está vivo.

606
00:55:56,228 --> 00:55:57,937
Tem certeza de que ele está falando sobre Benjen?

607
00:55:58,355 --> 00:55:59,772
Said he was First Ranger.

608
00:56:02,109 --> 00:56:04,443
Said he knows where to find him.

609
00:56:10,617 --> 00:56:14,412
Man says he saw your uncle at Hardhome
na última lua cheia.

610
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
-Poderia estar mentindo.
-Poderia ser.

611
00:56:16,540 --> 00:56:17,790
There are ways to find out.

612
00:56:17,875 --> 00:56:19,792
-Onde ele está?
-Ali.

613
00:56:33,640 --> 00:56:34,807
(GEMIDOS)

614
00:56:37,227 --> 00:56:48,779
Para o relógio.

615
00:56:51,700 --> 00:56:53,534
-Para o relógio.
-(GASPlNG)

616
00:56:54,578 --> 00:56:55,870
Para o relógio.

617
00:56:56,997 --> 00:56:58,664
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

618
00:57:03,378 --> 00:57:04,545
(WHEEZlNG)

619
00:57:40,207 --> 00:57:41,374
(FRACAMENTE) Olly...

620
00:57:45,045 --> 00:57:46,128
(GEMIDOS)

621
00:57:49,633 --> 00:57:51,217
Para o relógio.

621
00:57:52,305 --> 00:57:58,449
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org